章zhānɡ台tái柳liǔ·寄jì柳liǔ氏shì

作者：韩翃 〔唐〕
原文 繁体版

章台柳，章台柳，颜色青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本一)

章台桺，章台桺，今在否否使長條？佀舊垂也應攀摺，他人手版本一往。(日依二)

章台柳，章台柳，往日依依今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二)

章台桺，章台桺，往日依依使長條？佀舊垂也應攀摺，他人手版本一往。(日依二)

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本三)

章台桺，章台桺，昔日否否使長條？佀舊垂也應攀摺，他人手版本一往。(日依三)

写人 柳树
译文 注释

借问章台的柳啊，过去你是那样婀娜多姿，如今你还和往日一样吗？纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得不像样了。

⑴寄柳氏：韩翃和柳氏赠答故事，见许尧佐《柳氏传》（《太平广记》卷四八五）及孟棨《本事诗》。⑵章台：汉长安中街名，在陕西长安故城西南，见《汉书·张敞传》，是繁华的地方，后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》：“杨柳何时归，袅袅复依依，已映章台陌，复扫长门扉。”崔国辅《少年行》：“章台折杨柳。”《古今诗话》：“汉张敞为京兆尹，走马章台街。街有柳，终唐世曰章台柳。”故杜诗云：“京兆空柳色。”（《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引）。⑶依依：柔软貌。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”

🖋 作者介绍

韩翃
唐代
韩翃（生卒年不详），唐诗人，“大历十才子”之一。字君平，南阳（今河南南阳市）人。 天宝十三载（754）登进士第。后曾为检校金部员外郎等职。建中初（780），因其《寒食》诗为德宗赏识，擢为驾部郎中、知制诰，官至中书舍人。他与柳氏悲欢离合的爱情故事盛传一时，后许尧佐撰成传奇小说《柳氏传》。明人辑有《韩君平集》。

📜 韩翃 名句

「故园此日多心赏，窗下泉流竹外云。近馆应逢沈道士，比邻自识卞田君。离宫树影登山见，上苑钟声过雪闻。相劝早移丹凤阙，不须常恋白鸥群。」
「起家得事平原侯，晚出都门辞旧游。草色连绵几千里，青骊躞蹀路旁子。花深近县宿河阳，竹映春舟渡淇水。邺下淹留佳赏新，群公旧日心相亲。金盘晓鲙朱衣鲋，玉簟宵迎翠羽人。王程书使前期促，他日应知举鞭速。寒水浮瓜五月时，把君衣袖长河曲。」
「汉相见王陵，扬州事张禹。风帆木兰楫，水国莲花府。百丈清江十月天，寒城鼓角晓钟前。金炉促膝诸曹吏，玉管繁华美少年。有时过向长干地，远对湖光近山翠。好逢南苑看人归，也向西池留客醉。高柳垂烟橘带霜，朝游石渚暮横塘。红笺色夺风流座，白苎词倾翰墨场。夫子前年入朝后，高名籍籍时贤口。共怜诗兴转清新，继远家声在此身。屈指待为青琐客，回头莫羡白亭人。」

🏛 同为唐代诗词

苏大侍御访江浦，赋八韵记异 杜甫
宿白沙驿（初过湖南五里） 杜甫
宿花石戍（长沙有渌口、花石二戍） 杜甫
宿江边阁（即后西阁） 杜甫
宿青草湖（重湖，南青草，北洞庭） 杜甫
宿赞公房（京中大云寺主谪此安置） 杜甫