倾杯·鹜落霜洲
原文
繁体版
鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。
騖落霜洲，雁横煙渚，分明畫出秌色。
暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。
暮雨乍歇，小楫亱泊，宿葦邨山驛。
何人月下临风处，起一声羌笛。
何人月下臨風處，起一聲羗笛。
离愁万绪，闲岸草、切切蛩吟如织。
離愁萬緒，閑岸艸、切切唫如織為。
为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。
憶芳容别后水，遥遠山凴，何翼想綉閣。
想绣阁深沉，争知憔悴损，天涯行客。
深沉爭知顦，悴損天涯行，客楚峽雲。
楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。
歸高陽散，寂寞人蹤，跡朢京國空。
望京国。
目斷峯。
空目断、远峰凝碧。
聹碧断、凴峰凝碧。
译文
注释
野鸭飞落在霜露覆盖的小洲，大雁横越于雾霭笼罩的小渚。清楚地勾画出一幅秋色图。傍晚的雨刚刚停歇。天黑了，一叶小舟靠岸停泊，寄宿在荒村驿店。何人迎风站在月光下？一阵阵的羌笛声与河岸草丛里切切的蟋蟀声交织一起，引起离愁万绪！只为思恋。与佳人别后，山水相隔，相距遥远，靠什么来传递书信呢？想来绣阁深枕中的佳人，怎么也不会知道浪迹天涯的游子如今已是身心俱损、憔悴不堪！巫峡幽会已逝，高阳酒徒已散，只有身心的寂寞孤独、行为的放荡不羁。眺望京都，徒然望断远方浓绿的山峰。
⑴倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“散水调”。双调一百四字，上片十句四仄韵，下片十二句六仄韵⑵鹜（wù）：野鸭。王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”⑶烟渚：雾气笼罩的水中小洲。孟浩然《宿建德江》：“移舟泊烟渚，日暮客愁新。”⑷小楫：小船。楫，船桨，此处代指船。⑸苇村山驿：指僻野的村驿。苇、山为互文，指僻野。⑹离愁万绪：离愁别绪千般万种。⑺切切：拟声词，蟋蟀的鸣叫声。蛩（qióng）：蝗虫、蟋蟀的别名。⑻鳞翼：鱼雁，古人以为鱼雁能为人传递书信。⑼争知：怎知。损：表程度，意为极。⑽楚峡：巫峡。⑾高阳：指“高阳酒徒”。《史记·郦生陆贾列传》：“郦食其陈留高阳人，沛公领兵过陈留，郦食其到军门求见。沛公见说其人状类大儒，使使者出谢曰：‘沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。’郦生嗔目案剑叱使者曰：‘走，复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。’”后用以指代酒徒。⑿京国：京城。⒀目断：望尽，望到看不见为止。
🖋 作者介绍
宋代
柳永(987 -1053 )字耆卿，福建崇安人。
出身官宦之家，为人放荡不羁，留连于秦楼楚馆，终生潦倒。曾官至屯田员外郎，故又称柳屯田。
创作慢词独多，对宋代慢词的发展颇有影响。擅长白描手法，铺叙刻划，情景交融，以俚语入词，多吸收生活中的语言。其词当时广为流传，影响颇大，在词史上占有重要地位。有《乐章集》。
📜 柳永 名句
「日高花榭懒梳头。无语倚妆楼。修眉敛黛，遥山横翠，相对结春愁。王孙走马长楸陌，贪迷恋、少年游。似恁疏狂，费人拘管，争似不风流。」
「世间尤物意中人。轻细好腰身。香帏睡起，发妆酒酽，红脸杏花春。娇多爱把齐纨扇，和笑掩朱唇。心性温柔，品流详雅，不称在风尘。」
「一生赢得是凄凉。追前事、暗心伤。好天良夜，深屏香被，争忍便相忘。王孙动是经年去，贪迷恋、有何长。万种千般，把伊情分，颠倒尽猜量。」